Malsàgri

Rivar al mar

cun le sacche vóte. 

Brugian addoss

i sollistróni.

 

Nota’ tra onde élte 

cume vo' tra i díndi.

 

M’ero aggiacco in navi 

c’un steun ritte.

Vedeo j oróri 

allucignorass a me.

 

Nota’ tra onde élte

cume vo’ tra i díndi

e i luccicóni empia al mar.

 

E le corènta 

m’addurmirà

un serva a nienta sta’ a sbercia’, 

inascari' d’ae’ una ca’

du accumidass.

 

Muri’ tra onde élte

cume vo’ tra i díndi

e i luccicóni empian al mar.

 

E musi c’appiattan oróri

e omi c’appiattan malsàgri 

de fióli c’un han un dimàni

e d’anime ciónche ini mari.

 

E omi c’appiattan malsàgri 

de fióli c’un han un dimàni 

cume fiori cavàti dai pràdi

e no’ e no’

e no’ un se pól,

un se pól c’accattài, 

accattài,

accattài.

Arrivare al mare 

con le tasche vuote. 

Bruciano addosso

i segni sulla pelle.

 

Nuotare tra onde alte 

come voi tra i soldi.

 

Mi ero sdraiato su navi

che non stavano dritte. 

Vedevo gli spaventi

che si attorcigliavano a me.

 

Nuotare tra onde alte

come voi tra i soldi

e le lacrime riempiono il mare.

 

E la corrente

mi addormenterà 

non serve a niente stare ad urlare, 

desiderare di avere una casa 

dove sistemarsi.

 

Morire tra onde alte

come voi tra i soldi

e le lacrime riempiono il mare.

 

E facce che nascondono spaventi

e uomini che nascondono massacri

di figli che non hanno un domani

e di anime spezzate nei mari.

 

E uomini che nascondono massacri

di figli che non hanno un domani

come fiori tolti dai prati

e noi e noi

e noi non possiamo,

non possiamo che raccoglierli, 

raccoglierli, 

raccoglierli.

Reaching the shore

With empty pockets

The marks on the skin 

Burn on me

 

Swimming through high waves

Like you swimming in money

 

I lay down on boats

That didn’t stay straight

I could see the fears

Twining around me

 

Swimming through high waves

Like you swimming in money

And tears filling the sea

 

And the current

Will put me to sleep 

Screaming is useless,

Craving to have a home

Where to settle down 

 

Dying in high waves

Like you in money

And tears filling the sea.

 

And faces hiding fears

And men hiding massacres

Of sons who have no tomorrow

Of souls broken in the seas

 

And men hiding massacres

Of sons who have no tomorrow

Like flowers torn from a meadows 

And us and us

And us we cannot

We cannot pick them up,

pick them up

pick them up.